POESIA E COMPUTER anno 2004. Tra poesia e multimedialità, offre spazi di approfondimento letterario e non, per capire, comprendere e riflettere sulla tecnologia che oggi ci circonda..
___________________
POESIA E COMPUTER anno 2004. Potete inviarmi le vostre domande, curiosità, un vostro articolo, un saggio multimediale o una vostra opinione su internet e su tutto ciò che lo circonda.Gli articoli in questione saranno valutati, e se ritenuti idonei inseriti nei contenuti di questa sezione o in altre di formedicomunicazione.
Se le tue labbra potessero
raccontare
dei baci mancati,
arrossirebbero
dal rimpianto.
Gianpiero
Delamati
Poesie in rilievo su Poesia e Computer :
Offre la lettura di versi in Lingua italiana, tradotti in altre Lingue da un programma computerizzato senza altri interventi di modifica.
Poesia "Rimpianto d'amore" di Gianpiero Dèlmati
Gianpiero Dèlmati
.jpg)
Regret of love
If your lips were able
to tell
of the missed kisses,
they would blush
from the regret.
Gianpiero Dèlmati
Regret of amour
Si tes lèvres pouvaient
raconter
des baisers manqués,
ils rougiraient
du regret.
Gianpiero Dèlmati
Bedauern von Liebe
Wenn deine Lippen könnten
erzählen
einige verfehlte Küsse,
sie würden erröten
vom Bedauern.
Gianpiero Dèlmati
Añoranza de amor
Si tus labios pudieran
contar
de los besos fallidos,
se ruborizarían
de la añoranza.
Gianpiero Dèlmati
Di seguito sono qui riportate le traduzioni nell'ordine :
Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo.
a cura di Walter De Maria