POESIA E COMPUTER anno 2004. Tra poesia e multimedialità, offre spazi di approfondimento letterario e non, per capire, comprendere e riflettere sulla tecnologia che oggi ci circonda..
___________________
POESIA E COMPUTER anno 2004. Potete inviarmi le vostre domande, curiosità, un vostro articolo, un saggio multimediale o una vostra opinione su internet e su tutto ciò che lo circonda.Gli articoli in questione saranno valutati, e se ritenuti idonei inseriti nei contenuti di questa sezione o in altre di formedicomunicazione.
Come la brace
che cenere occulta
cova calor che pronto accende,
così il foco l’amor consuma.
Fiamme d’arsura arse
acqua non temono,
ma altro foco invocano
che,
al mancato rogo,
del bruciar s’infiammano.
Gianpiero
Dèlmati
Poesie in rilievo su Poesia e Computer :
Offre la lettura di versi in Lingua italiana, tradotti in altre Lingue da un programma computerizzato senza altri interventi di modifica.
Poesia "Mancato rogo" di Gianpiero Dèlmati
Missed fire
As the fire that hidden ash
he/she broods calor how ready it turns on,
this way the foco the love consumes.
Flames of heat it burned
water they don't fear,
but other focos invoke
what,
to the missed fire,
of the bruciar they inflame him.
Gianpiero Dèlmati
Manqué bûcher
Comme la braise qui cendre occulte
il couve calor que prêt il allume,
ainsi le foco l'amour use.
Flammes de soif ardente il brûla
eau ils ne craignent pas,
mais autres foco invoquent
que,
au manqué bûcher,
du bruciar ils s'enflamment.
Gianpiero Dèlmati
Fehlt Scheiterhaufen
Wie die Glut der okkulte Asche
es brütet calor aus, daß fertig es zündet an,
der foco verbraucht die Liebe so.
Von Trockenheit verbrannten Flammen
Wasser fürchtet nicht,
aber anderer foco ruft an
, daß,
zum verfehlten Scheiterhaufen,
sie entzünden sich des bruciar.
Gianpiero Dèlmati
Fallida hoguera
Como el ascua que ceniza oculta
empolla calor que listo enciende,
así el foco el amor consume.
Llamas de quemazón ardieron
agua no temen,
pero otros focos invocan
qué,
a la fallida hoguera,
del bruciar se inflaman.
Gianpiero Dèlmati
Di seguito sono qui riportate le traduzioni nell'ordine :
Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo.
a cura di Walter De Maria