POESIA E COMPUTER anno 2004. Tra poesia e multimedialità, offre spazi di approfondimento letterario e non, per capire, comprendere e riflettere sulla tecnologia che oggi ci circonda..
___________________
POESIA E COMPUTER anno 2004. Potete inviarmi le vostre domande, curiosità, un vostro articolo, un saggio multimediale o una vostra opinione su internet e su tutto ciò che lo circonda.Gli articoli in questione saranno valutati, e se ritenuti idonei inseriti nei contenuti di questa sezione o in altre di formedicomunicazione.
Come la corolla d'un fiore,
così i tuoi capelli
racchiudono il tuo viso,
cui non manca nessun petalo.
Giampiero
Delamati
Poesie in rilievo su Poesia e Computer :
Offre la lettura di versi in Lingua italiana, tradotti in altre Lingue da un programma computerizzato senza altri interventi di modifica.
Poesia "Come Corolla" di Gianpiero Delmati
HOW COROLLA
As the corolla of a flower,
this way your hair
they contain your face,
which doesn't miss any petal.
Gianpiero Delmati
COMMENT COROLLE
Comme la corolle d'une fleur,
ainsi tes cheveux
ils renferment ton visage,
lequel ne manque aucun pétale.
Gianpiero Delmati
WIE KOROLLE
Wie die Korolle von einer Blume,
so dein Haare
sie enthalten dein Gesicht,
das es keinem Blütenblatt fehlt.
Gianpiero Delmati
CÓMO COROLA
Como la corola de una flor,
así tu pelo
encierran tu cara,
cuyo no falta ningún pétalo.
Gianpiero Delmati
Di seguito sono qui riportate le traduzioni nell'ordine :
Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo.
a cura di Walter De Maria